1
00:00:02,698 --> 00:00:03,829
Γεια. Μπόνι. Αλκοολικός.

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,048
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,487
ότι παρά το κράτος
από τις καλύτερες προσπάθειες της Καλιφόρνια,

5
00:00:09,574 --> 00:00:13,317
Η Bonnie Charlize Plunkett μόλις
πήρε πίσω το δίπλωμα οδήγησης.

6
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Σαρλίζ;

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,930
Μερικές φορές είναι η Winona.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,237
Και να πω,
τέσσερις μήνες μαζεύοντας σκουπίδια

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,979
στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου
μου έμαθε δύο πράγματα.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,590
Ένα - ποτέ δεν είναι εντάξει
να οδηγεί υπό την επήρεια.

11
00:00:25,677 --> 00:00:29,290
Και νούμερο δύο -- κανένας
φαίνεται καλό σε ένα πορτοκαλί γιλέκο.

12
00:00:30,421 --> 00:00:31,379
Συγγνώμη, Μάρτζορι.

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
έφτιαξα αυτό.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,472
ΜΠΟΝΙ: Λοιπόν,
Πλήρωσα το χρέος μου στην κοινωνία...

15
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
...με ενδιαφέρον.Είσαι καλά;

16
00:00:38,995 --> 00:00:40,257
Τι;

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,215
Ναι.

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,827
Και ευχαριστώ
σε όλη την ποδηλασία,

19
00:00:44,914 --> 00:00:47,612
διάκενο στους μηρούς τόσο μεγάλο.

20
00:00:47,699 --> 00:00:49,397
Ελέγξτε το.

21
00:00:49,484 --> 00:00:52,226
Μπορώ ακόμη και να το κυματίσω.

22
00:00:52,313 --> 00:00:54,489
ΜΠΟΝΙ: Κι εγώ έχω
ένας νέος σεβασμός Είσαι νέος;

23
00:00:54,576 --> 00:00:57,013
για τον Λανς Άρμστρονγκ,
και εντελώς ναι, υποθέτω.

24
00:00:57,100 --> 00:00:58,536
γιατί πήρε τα ναρκωτικά.Κουλ.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,190
Μην αφήνετε τον Μεγαλοπόδαρο
σε τρομάξει.

26
00:01:01,278 --> 00:01:02,714
Θέλω να ευχαριστήσω όλους

27
00:01:02,801 --> 00:01:04,455
που με βοήθησε σε αυτό.

28
00:01:04,542 --> 00:01:07,980
Marjorie, Jill, Wendy--
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,112
χωρίς εσάς παιδιά.

30
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
Και...;

31
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Ω, σχεδόν ξέχασα-- Στέφανι,

32
00:01:13,638 --> 00:01:15,858
ευχαριστώ για αυτήν την αγκαλιά
όταν το χρειαζόμουν.

33
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.

34
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
[χειροκρότημα] Μια αγκαλιά;

35
00:01:19,166 --> 00:01:22,212
Της κράτησα τα μαλλιά πίσω
ενώ εκείνη έσφυζε!

36
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί;

37
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
Ξεχάστε κάποιον;

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,217
Ω, διάολε. Περίμενε...

39
00:01:27,304 --> 00:01:29,263
Ξέχασα να ευχαριστήσω την κόρη μου.

40
00:01:29,350 --> 00:01:31,917
Νόμιζα ότι με βοηθούσε
για την καλοσύνη της καρδιάς της,

41
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
αλλά αποδεικνύεται ότι αυτή
χρειάζεται την πίστωση.

42
00:01:35,965 --> 00:01:38,185
Ευτυχισμένος; Στην κηδεία σας!

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,885
Αποχωρίζεσαι και από τη μεθοδολογία;

44
00:01:45,670 --> 00:01:48,020
δεν το φτιάχνω αυτό
για μένα. δεν είμαι.

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
Οι αντωνυμίες σου
προτείνουν διαφορετικά.

46
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
Γεια σου, Τζόντι.

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,592
Γεια σου.

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,333
Αυτή είναι η μαμά μου, Bonnie. Γεια.

49
00:01:57,682 --> 00:01:59,293
Θα πιούμε καφέ

50
00:01:59,380 --> 00:02:00,555
με μερικά κορίτσια
από τη συνάντηση.

51
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

52
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
δεν μπορώ. Έχω σχέδια.

53
00:02:04,254 --> 00:02:05,342
Όχι, όχι.

54
00:02:05,429 --> 00:02:06,865
Λοιπόν, δεν πεινάω.

55
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
Ναι, είσαι.

56
00:02:09,868 --> 00:02:11,043
Τι θα λέγατε αν αγοράσω;

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
Καλά.

58
00:02:13,698 --> 00:02:15,483
[ήσυχα]: Έχετε μετρητά;
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

59
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
Λοιπόν, τι νόμιζες
της πρώτης σας συνάντησης ΑΑ;

60
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
Ε, δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι για μένα.

61
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Ω, ναι.

62
00:02:25,841 --> 00:02:27,973
Θυμάμαι ότι ένιωθα το ίδιο
τρόπο στην πρώτη μου συνάντηση.

63
00:02:28,060 --> 00:02:30,280
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή
χωρίς να φορτωθεί.

64
00:02:30,367 --> 00:02:32,021
Αλλά τώρα,

65
00:02:32,108 --> 00:02:34,545
Έχω κάτι ακόμα καλύτερο:
Έχω αξιοπρέπεια.

66
00:02:40,072 --> 00:02:42,553
[εκκινεί ο κινητήρας]Μερικές φορές αξιοπρέπεια
έχει δικαστική απόφαση.

67
00:02:45,121 --> 00:02:47,036
♪

68
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
♪

69
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
Θυμηθείτε το πρώτο σας μεγάλο γεύμα
μετά την αποτοξίνωση;

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,801
Ναι.

71
00:03:12,888 --> 00:03:15,847
Ήταν μια πίτσα με βαθύ πιάτο
που καθάρισα αμέσως.

72
00:03:15,934 --> 00:03:17,458
Ομορφη.

73
00:03:17,545 --> 00:03:19,721
Πήγα στο Cinnabon
και ξεκούμπωσα το σαγόνι μου.

74
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
μμ.

75
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Λοιπόν, Τζόντι, τι είναι
το φάρμακο της επιλογής σας;

76
00:03:24,639 --> 00:03:27,119
Yatch, δέντρα, γρασίδι.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
Τι είναι αυτά;

78
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
Σκι, Βούδας, πάγος.

79
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
Λυπάμαι, τι συμβαίνει;

80
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
Κόκα, κατσαρόλα, μεθ.

81
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Αν ήθελα να φτάσω ψηλά τώρα,

82
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
Δεν θα ήξερα τι να ζητήσω.

83
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
Χωρίς αλκοόλ;

84
00:03:44,136 --> 00:03:47,009
Α, δεν είμαι 21, οπότε
είναι πιο δύσκολο να το αποκτήσεις.

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,405
Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι
προσπαθεί να γίνει νηφάλιος;

86
00:03:51,492 --> 00:03:53,145
Οι γονείς μου δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός.

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,451
Ήταν εκεί.

88
00:03:54,538 --> 00:03:56,061
Αυτό, ακριβώς εκεί,

89
00:03:56,148 --> 00:03:57,672
γι' αυτό
δεν σε ευχαριστούν.

90
00:03:59,195 --> 00:04:01,937
Λοιπόν, πού
ζεις;

91
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Υπάρχει ένας τύπος.

92
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
ΑΛΛΑ:
μμ.

93
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Τι κάνει;

94
00:04:05,680 --> 00:04:06,768
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

95
00:04:06,855 --> 00:04:08,160
ΑΛΛΑ:
Ωχ.

96
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Και κιθαρίστας.

97
00:04:09,684 --> 00:04:10,989
ΑΛΛΑ:
Αχ.

98
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
Ξέρει ότι σκέφτεσαι
για να γίνεις νηφάλιος;

99
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
Ε...

100
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
όχι, αυτό δεν θα ήταν
περάστε καλά.

101
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Λοιπόν, αυτό δεν αφορά αυτόν.

102
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
Απλά πρέπει να ξέρεις

103
00:04:22,218 --> 00:04:24,176
αν είσαι άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι άρρωστος και κουρασμένος,

104
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
είμαστε εδώ για εσάς.

105
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
Μιλάει με αυτοκόλλητα προφυλακτήρα.
συνιθήζομαι.

106
00:04:28,485 --> 00:04:31,009
Δηλαδή, δεν θέλω
να σταματήσει για πάντα.

107
00:04:31,096 --> 00:04:33,838
Ξέρεις, εγώ απλά...
Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα.

108
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
Κανείς μας δεν σταματά για πάντα.

109
00:04:35,492 --> 00:04:37,189
Σταματάμε μια μέρα τη φορά.

110
00:04:37,277 --> 00:04:38,365
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.

111
00:04:39,714 --> 00:04:41,498
Καταλαβαίνω γιατί παραιτήσατε.

112
00:04:41,585 --> 00:04:43,370
Ξέρεις, είναι πιο εύκολο
για ηλικιωμένους--

113
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
τις μέρες του πάρτι σας
έχουν τελειώσει κάπως.

114
00:04:45,546 --> 00:04:46,851
Ωχ.

115
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
Ακόμα διασκεδάζουμε.

116
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
Πως;

117
00:04:52,422 --> 00:04:54,381
Εμ...

118
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
αυτό.

119
00:04:57,558 --> 00:04:59,299
Τρόπος πώλησης.

120
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
JODI:
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα;

121
00:05:04,260 --> 00:05:06,262
Καθόλου. του γιου μου
περνώντας την εβδομάδα

122
00:05:06,349 --> 00:05:08,569
με τον μπαμπά του, έτσι κι εμείς
έχουν ένα επιπλέον δωμάτιο.

123
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
Λοιπόν, αυτό είναι,
πολύ ωραία εκ μέρους σου.

124
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
Γεια, αυτό κάνουμε.

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Κάποιος με πήρε μέσα
όταν είχα πρόβλημα.

126
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Αυτός ήμουν εγώ.

127
00:05:16,707 --> 00:05:19,710
Το έκανα αυτό. Δυο φορές.

128
00:05:19,797 --> 00:05:22,234
Κατεβείτε από τον σταυρό.
Χρειαζόμαστε το ξύλο.

129
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
Ουάου, τι υπέροχο μέρος.

130
00:05:28,850 --> 00:05:30,199
Είναι σαρκαστική;

131
00:05:30,286 --> 00:05:31,679
δεν μπορώ να πω.

132
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
Άσε με να σου φέρω λίγο,
φρέσκες πετσέτες

133
00:05:34,682 --> 00:05:36,901
και ένα μπλουζάκι για ύπνο.

134
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
δεν θέλω
για να σας βγάλω έξω. Μην ανησυχείτε για αυτό.

135
00:05:39,469 --> 00:05:41,123
Άλλωστε, μάλλον είναι
δεν είναι η καλύτερη ιδέα

136
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
για να ξοδέψεις εσύ
πρώτη νύχτα νηφαλιότητας

137
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
με το εμπόριο ναρκωτικών σας
φίλος.

138
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Δεν είναι κακός άνθρωπος. Γεια, δεν κρίνω.

139
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
Μάλλον πούλησα ναρκωτικά
στον πατέρα του.

140
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
Ορίστε. Ε...

141
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
το κρεβάτι είναι όλα στρωμένο.

142
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
Αν είσαι πεινασμένος,
η κουζίνα είναι εκεί.

143
00:05:55,790 --> 00:05:58,706
Και το μπάνιο είναι εκεί.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

144
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
Ναι. Ευχαριστώ και πάλι.

145
00:06:00,316 --> 00:06:01,535
Εντάξει, όνειρα γλυκά.

146
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
Κρίστι;

147
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
δεν έχεις
δουλειά να κάνουμε;

148
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
Χμ;

149
00:06:06,888 --> 00:06:08,803
Στον υπολογιστή σας
στον επάνω όροφο;

150
00:06:13,721 --> 00:06:15,636
Ω, ναι.

151
00:06:15,723 --> 00:06:19,335
Πάω στο κολέγιο,
οπότε έχω ένα χαρτί να γράψω.

152
00:06:19,422 --> 00:06:20,597
Και εκτυπώστε.

153
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Ναι και εκτυπώστε.
[γέλια]

154
00:06:22,251 --> 00:06:24,166
Δεν μπορώ να το παραδώσω
εκτός αν το εκτυπώσεις.

155
00:06:26,037 --> 00:06:29,040
Δεν είμαι στο κολέγιο,
οπότε μου αρέσει να...

156
00:06:29,127 --> 00:06:30,999
δείτε τηλεόραση.

157
00:06:34,524 --> 00:06:37,309
Εντάξει, όνειρα γλυκά.

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
Νύχτα.

159
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
Κρίστι; Ναι;

160
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
Δεν φοβάσαι
Θα σου κλέψω το πορτοφόλι;

161
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
[εκπνέει]

162
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
Μην είσαι ανόητος.

163
00:06:47,494 --> 00:06:50,758
Απλά, ε,
απλά βάλτο στο στόμα μου.

164
00:06:50,845 --> 00:06:52,368
Εντάξει... βράδυ!

165
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
Μερικές φορές εμείς...

166
00:06:56,590 --> 00:06:58,243
μου αρέσει να ζεσταίνω τη σούπα στο κρεβάτι,

167
00:06:58,330 --> 00:06:59,897
οπότε απλά θα αρπάξω
ο φούρνος μικροκυμάτων.

168
00:07:03,684 --> 00:07:05,555
♪

169
00:07:09,429 --> 00:07:11,518
Ο μικρός μας ναρκομανής έχει ξεσπάσει ακόμα;

170
00:07:11,605 --> 00:07:13,345
Έχει φύγει.

171
00:07:13,433 --> 00:07:14,869
αστειεύεσαι.

172
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
Επέστρεψε στον φίλο.

173
00:07:16,610 --> 00:07:18,220
Ωχ, διάολε.

174
00:07:18,307 --> 00:07:20,657
[αναστεναγμοί]:
Λοιπόν... κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

175
00:07:20,744 --> 00:07:23,791
Ναι. Απλώς είχα ένα καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

176
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Κι εγώ.

177
00:07:25,532 --> 00:07:27,142
Δηλαδή, αυτή είναι
τόσο νέος και ευάλωτος.

178
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
Ελπίζω να είναι καλά...

179
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Τα νέα μου γυαλιά ηλίου.

180
00:07:30,972 --> 00:07:34,454
Αυτή η τζούκι πόρνη
έκλεψε τα νέα μου γυαλιά ηλίου!

181
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
Στο κεφάλι σου, μαμά.

182
00:07:39,502 --> 00:07:41,722
Θα την κρατήσω στις προσευχές μου.

183
00:07:43,724 --> 00:07:45,987
♪

184
00:07:46,074 --> 00:07:48,380
Έχετε ακούσει
από εκείνο το νεαρό κορίτσι;

185
00:07:48,468 --> 00:07:49,556
Τζόντι;

186
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
Ούτε λέξη.

187
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
Ω. Ντροπή. Ναι.

188
00:07:53,255 --> 00:07:54,778
Λοιπόν, φύτεψες τον σπόρο...

189
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
ποιος ξέρει τι θα γίνει.

190
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
Είναι τόσο δύσκολο
όταν βλέπεις κάποιον

191
00:07:58,303 --> 00:07:59,827
πετώντας τη ζωή τους

192
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
και αυτοί απλά
δεν θα δεχτεί τη βοήθειά σας.

193
00:08:02,003 --> 00:08:04,571
Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο απογοητευτικό πρέπει να είναι αυτό.

194
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
Δικαίωμα;

195
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
Γεια σου.

196
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
Γεια, που ήσουν;
Έχασες τη συνάντηση.

197
00:08:11,839 --> 00:08:14,450
Α, έπρεπε να κρατήσω
το προσωπικό αναμονής αργά

198
00:08:14,537 --> 00:08:16,931
να τους κάνει διάλεξη για την κλοπή
φαγητό από το εστιατόριο.

199
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
Τι είναι στην τσάντα;

200
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Είναι διαφορετικό για μένα, Μάρτζορι.

201
00:08:23,111 --> 00:08:24,504
Είμαι διοίκηση.

202
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Θυμηθήκατε
να πάρει πλευρές;

203
00:08:27,637 --> 00:08:30,161
Πατάτες φούρνου, στο πουγκί μου. Ναι.

204
00:08:30,248 --> 00:08:32,076
Ω, Κρίστι.

205
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Γεια, είναι σχεδόν
με πληρώνει αρκετά για να τα βγάλω πέρα.

206
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
Έτσι εγώ... [καθαρίζει το λαιμό]

207
00:08:36,037 --> 00:08:38,909
περιστασιακά δίνω τον εαυτό μου
ένα μικρό μπόνους.

208
00:08:38,996 --> 00:08:40,868
Γιατί όχι
απλά να ζητήσω αύξηση;

209
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
Όχι. Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

210
00:08:43,174 --> 00:08:46,047
Δηλαδή, όχι νηφάλιος.

211
00:08:46,134 --> 00:08:47,483
Γιατί όχι;

212
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
Δεν ξέρω. Είναι απλά…

213
00:08:49,529 --> 00:08:51,922
ξέρετε, πηγαίνω στο αφεντικό μου

214
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
και λέγοντάς της
Μου αξίζουν περισσότερα χρήματα...

215
00:08:54,664 --> 00:08:56,144
είναι πολύ περίεργο.

216
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
Είναι πιο εύκολο να κλέψεις.

217
00:08:58,363 --> 00:09:00,714
Κρίστι, αν εσύ
μην εκτιμάς τον εαυτό σου,

218
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
θα σε εκμεταλλευτώ.

219
00:09:03,281 --> 00:09:05,109
Εκτιμώ τον εαυτό μου.

220
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
Είναι απλά…

221
00:09:06,807 --> 00:09:09,549
ξέρεις,
Μου αρέσει να το κρατάω μυστικό.

222
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
Αυτό είναι γελοίο.

223
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Προσποιήσου ότι είμαι το αφεντικό σου,
ζητήστε μου αύξηση.

224
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
Όχι. Ξέχνα το.

225
00:09:15,903 --> 00:09:18,470
Κάντε το. Χρειάζεσαι την εξάσκηση.

226
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
[αναστεναγμοί]

227
00:09:23,084 --> 00:09:24,868
[καθαρίζει απαλά το λαιμό]

228
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Εμ...

229
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
Η Κλαούντια...

230
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Αυτό είναι το όνομα του αφεντικού μου.

231
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
Ναι, το κατάλαβα.

232
00:09:32,354 --> 00:09:35,487
Από τότε που ξεκίνησα
διαχείριση του εστιατορίου,

233
00:09:35,575 --> 00:09:37,838
τα πράγματα έχουν γίνει
πάει πολύ καλά,

234
00:09:37,925 --> 00:09:40,667
έτσι σκεφτόμουν

235
00:09:40,754 --> 00:09:44,018
ίσως να μπορούσα να πάρω μια μικρή αύξηση.

236
00:09:44,105 --> 00:09:46,455
Ξέρεις,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

237
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

238
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
Τι;

239
00:09:55,377 --> 00:09:56,900
Όχι, αυτό ήταν καλό.

240
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
Απλά περίεργος.

241
00:09:59,816 --> 00:10:02,514
Πώς θα ακουγόταν
αν ήσουν μεθυσμένος;

242
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
[κλάμα]:
Γιατί δεν με αγαπάς;

243
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
♪

244
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Και...

245
00:10:14,831 --> 00:10:17,312
από τότε που πήρα το δικό μας
μειωμένο κόστος εργασίας...

246
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
...και...

247
00:10:21,838 --> 00:10:24,798
η μέση επιταγή ανά επισκέπτη
είναι επάνω...

248
00:10:24,885 --> 00:10:27,365
και οι καρτέλες της γραμμής έχουν ανοίξει...

249
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
Μήπως... κλαις;

250
00:10:29,498 --> 00:10:33,241
Όχι. Όχι, έχω μόνο νερό
στα μάτια μου.

251
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Αυτό κλαίει.

252
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
Τέλος πάντων...

253
00:10:37,637 --> 00:10:40,552
Νομίζω ότι αξίζω...

254
00:10:41,989 --> 00:10:44,252
[ήσυχα]:
...αύξηση.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
Τι;

256
00:10:45,775 --> 00:10:48,560
[μπερδεμένο]:
Μου αξίζει μια αύξηση.

257
00:10:48,648 --> 00:10:50,824
λυπάμαι. Τι;

258
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
[σαφώς]:
Μου αξίζει μια αύξηση.

259
00:10:53,653 --> 00:10:56,003
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

260
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Ξέρεις τι;

261
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Εσύ το κάνεις.

262
00:11:01,269 --> 00:11:03,532
Ναι. το έχεις κάνει
εξαιρετική δουλειά εδώ.

263
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
έχω;

264
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
Και γι' αυτό είναι
τόσο σπαρακτικό

265
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
για να σου πω
ότι πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

266
00:11:09,756 --> 00:11:11,061
Τι;

267
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Με... απολύεις;

268
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
Συγνώμη. Ο αδερφός μου χρειάζεται δουλειά.

269
00:11:15,196 --> 00:11:17,111
Αν όμως σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

270
00:11:17,198 --> 00:11:19,417
δεν θα είναι
σχεδόν τόσο καλό όσο εσύ.

271
00:11:19,504 --> 00:11:21,985
Όχι, δεν έχει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

272
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Αυτή είναι η δουλειά μου.
το κέρδισα.

273
00:11:24,205 --> 00:11:25,510
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή.

274
00:11:25,597 --> 00:11:27,425
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο για μένα.

275
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Δύσκολο για σένα;

276
00:11:29,036 --> 00:11:30,602
Μου καταστρέφεις τη ζωή!

277
00:11:30,690 --> 00:11:32,256
Και έρχεται η σκηνή.

278
00:11:32,343 --> 00:11:34,084
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

279
00:11:34,171 --> 00:11:36,783
Εκθεση; Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

280
00:11:36,870 --> 00:11:38,959
θα σου πω τι...
αν θέλεις,

281
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
μπορείτε να επιστρέψετε
στα τραπέζια αναμονής.

282
00:11:41,178 --> 00:11:43,659
Αποκλείεται. Εγώ... μόλις ξόδεψα
τους τελευταίους έξι μήνες

283
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
θεραπεύοντας όλους εδώ γύρω
σαν χάλια...

284
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
να είσαι ένας από αυτούς.

285
00:11:47,619 --> 00:11:50,144
Θα με τραβήξουν στην κατάψυξη.

286
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.

287
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
Όχι. Όχι.

288
00:11:54,104 --> 00:11:56,585
Εδώ είναι η επιλογή μου.

289
00:11:56,672 --> 00:11:58,630
Βιδώστε αυτή τη δουλειά,
και σε βιδώνω.

290
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
Εδώ, μπορείτε
πάρε το κλειδί σου.

291
00:12:00,502 --> 00:12:03,026
Όσο με αφορά,
μπορείς να το βάλεις επάνω σου...

292
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Λοιπόν, δεν μπορώ
βγάλε το από αυτό το δαχτυλίδι,

293
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
αλλά θα σου στείλω αυτό το κλειδί!

294
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
♪

295
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
Γεια, αυτό το φιλέτο μινιόν
είναι εξαιρετικό.

296
00:12:20,087 --> 00:12:23,481
Τα κομπλιμέντα μου στον κλέφτη.

297
00:12:23,568 --> 00:12:25,135
[αναστεναγμοί]:
Χαίρομαι που σου αρέσει.

298
00:12:25,222 --> 00:12:27,224
Παίρνεις την αύξηση; Όχι.

299
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Όχι μόνο εγώ
να μην πάρει την αύξηση,

300
00:12:29,749 --> 00:12:32,621
αλλά η Κλόντια προσπάθησε να με χτυπήσει
πίσω στη σερβιτόρα.

301
00:12:32,708 --> 00:12:34,144
αστειεύεσαι!

302
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Μετά από όλα όσα έκανα
για εκείνο το μέρος,

303
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
περιμένει να επιστρέψω
στα τραπέζια αναμονής.

304
00:12:38,061 --> 00:12:39,454
Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό.

305
00:12:39,541 --> 00:12:41,412
Με αυτόν τον τρόπο εσύ
μπορείς να φτιάξεις τις δικές σου ώρες,

306
00:12:41,499 --> 00:12:43,893
θα είναι πιο εύκολο για εσάς
για να δεις τον Roscoe, κάνε μαθήματα.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,765
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το καταλαβαίνεις. παράτησα.

308
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
Τι;

309
00:12:47,679 --> 00:12:50,073
Εσύ και η Μάρτζορι είχες δίκιο...
Πρέπει να εκτιμώ τον εαυτό μου.

310
00:12:50,160 --> 00:12:52,380
Της είπα λοιπόν
να πάει κατευθείαν στην κόλαση!

311
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
Θα ήσουν περήφανος για μένα.

312
00:12:54,208 --> 00:12:57,211
Περίμενε, οπότε... δεν έχεις δουλειά
και τα παράτησες,

313
00:12:57,298 --> 00:13:00,431
που σημαίνει εσύ...
δεν μπορείς να έχεις ανεργία.

314
00:13:04,348 --> 00:13:07,961
Ναι, αλλά στην έξοδο
Έκλεψα ένα ράφι αρνί.

315
00:13:08,048 --> 00:13:11,616
[γκρίνια]: Ω... Κρίστι,
τι έχεις κάνει;

316
00:13:11,703 --> 00:13:13,053
Αυτό που έχω κάνει
είναι το σωστό!

317
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
Στάθηκα για τον εαυτό μου.

318
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
απαίτησα
ότι μου δίνεται σεβασμός.

319
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
Το οποίο, όπως γνωρίζετε,
είναι δύσκολο για μένα, αλλά...

320
00:13:18,319 --> 00:13:21,409
Ω, διάολε, θα επιστρέψω αμέσως!

321
00:13:21,496 --> 00:13:23,237
Όσο
θα πας,

322
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
δείτε αν έχουν
οποιοδήποτε από αυτό το λιωμένο κέικ λάβας.

323
00:13:28,372 --> 00:13:29,286
[χτυπώντας την πόρτα]

324
00:13:31,767 --> 00:13:33,987
[αναγκαστική ευθυμία]:
Γεια...!

325
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
♪

326
00:13:39,862 --> 00:13:41,342
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

327
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
Γεια σου.

328
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
Τι συμβαίνει με το ρούχο της σερβιτόρας;

329
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
Νόμιζα ότι ήσουν διοίκηση.

330
00:13:48,566 --> 00:13:52,353
Ναι. Απλώς, κάπως
επανεκτίμησα την εργασιακή μου κατάσταση,

331
00:13:52,440 --> 00:13:55,791
και σκέφτηκε ότι η σερβιτόρα
ευνοούσε περισσότερο
τους μακροπρόθεσμους στόχους μου.

332
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
[καθαρίζει το λαιμό]
Είναι έτοιμος ο Roscoe;

333
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
Γεια σου!

334
00:13:59,186 --> 00:14:02,145
Α... είσαι εσύ
σερβιτόρα πάλι;

335
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
Απλώς, ήταν επιλογή

336
00:14:04,626 --> 00:14:06,933
που ένιωθε πιο κατάλληλο
δεδομένου του προγράμματος των μαθημάτων μου,

337
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
Α, και...

338
00:14:08,456 --> 00:14:09,805
Είναι έτοιμος ο Roscoe;

339
00:14:09,892 --> 00:14:11,938
Γεια, μαμά, γεια, γλυκιά μου.

340
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Πώς και είσαι ντυμένος
σαν σερβιτόρα;

341
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
Γιατί η ζωή είναι μια σειρά από
συντριπτικές απογοητεύσεις.

342
00:14:16,246 --> 00:14:17,987
Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε;!

343
00:14:18,074 --> 00:14:19,467
Την ρώτησες;

344
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Οχι ακόμη.
Δώσε μου ένα λεπτό.

345
00:14:21,469 --> 00:14:23,427
Ρωτήστε με τι;

346
00:14:23,514 --> 00:14:25,560
Κοίτα, ξέρουμε ότι είναι το Σαββατοκύριακο σου
με τον Roscoe...

347
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
Και αυτό το σεβόμαστε.

348
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Αλλά μόλις αγοράσαμε μια βάρκα.

349
00:14:30,130 --> 00:14:32,654
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είναι απλώς ένα σκάφος.

350
00:14:32,741 --> 00:14:35,570
Μπα, όχι. Είναι 35 πόδια
κρουαζιερόπλοιο καμπίνας.

351
00:14:35,657 --> 00:14:36,876
[γελώντας]

352
00:14:36,963 --> 00:14:38,268
Και θα πάμε για ψάρεμα.

353
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
Αλλά... τι γίνεται
περνάς χρόνο μαζί μου;

354
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
Τι γίνεται με αυτό;

355
00:14:46,146 --> 00:14:48,888
Αγάπη μου, θα σε πείραζε
πηγαίνοντας στο δωμάτιό σου για ένα λεπτό

356
00:14:48,975 --> 00:14:51,673
για να μιλήσω με τον μπαμπά σου
και η Candace ιδιωτικά;

357
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Μην υποχωρείς.

358
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
Έλα, Κρίστι,
είναι ένα Σαββατοκύριακο.

359
00:14:57,070 --> 00:14:59,246
Ναι, αλλά του το είπες
χωρίς να με ρωτήσει πρώτα,

360
00:14:59,333 --> 00:15:01,988
οπότε τώρα αν πω όχι,
Θα γίνω ο κακός.

361
00:15:02,075 --> 00:15:04,251
Πες λοιπόν ναι
και να είσαι το καλό παιδί.

362
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
Είμαι ο καλός τύπος.
Είσαι ο κακός.

363
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
Ωχ, ηρεμήστε.

364
00:15:08,472 --> 00:15:10,779
Κοίτα, μόλις είχα το απόλυτο
τις χειρότερες δύο μέρες,

365
00:15:10,866 --> 00:15:14,261
και το μόνο που ήμουν
ανυπομονούσε να ήταν
περνώ χρόνο με τον γιο μου.

366
00:15:14,348 --> 00:15:17,220
Ετοίμασε λοιπόν το τσαντάκι του
και τον έβαλα στο αμάξι μου.

367
00:15:17,307 --> 00:15:20,006
[χλευάζει]
Εντάξει.

368
00:15:20,093 --> 00:15:24,097
CANDACE: Ουφ! Πώς έγινε
ζεις ποτέ με αυτό;

369
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
Α, θα σας πω πώς!

370
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
♪

371
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω
αυτό ευθύ.

372
00:15:33,671 --> 00:15:36,109
Τον κρατήσατε από το ψάρεμα
σε μια βάρκα αυτό το Σαββατοκύριακο

373
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
ώστε να μπορεί να καθίσει εδώ
και να δω τηλεόραση;

374
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο μου μαζί του.

375
00:15:40,765 --> 00:15:43,029
Αν τον αφήσω να μείνει εκεί

376
00:15:43,116 --> 00:15:45,553
κάθε φορά που έκαναν κάτι
ωραία, δεν θα τον ξαναέβλεπα.

377
00:15:45,640 --> 00:15:47,381
Θα μπορούσε να ψαρεύει σε μια βάρκα.

378
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
Ξέρω ότι μπορεί να ψαρεύει
σε μια βάρκα!

379
00:15:49,557 --> 00:15:51,602
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
θα μπορούσε να ψαρεύει σε μια βάρκα!

380
00:15:51,689 --> 00:15:53,256
Θέλεις να μου πεις κάτι;

381
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
Πες μου γιατί
Δεν μπορώ ποτέ να έχω δίκιο!

382
00:15:58,174 --> 00:16:00,176
Ωχ, φίλε.

383
00:16:01,612 --> 00:16:03,745
♪

384
00:16:03,832 --> 00:16:06,878
Φυσικά, είχα προβλήματα
όταν έπινα,

385
00:16:06,966 --> 00:16:10,534
αλλά... ήξερα κι εγώ
πώς να τα εξαφανίσεις.

386
00:16:10,621 --> 00:16:12,972
Βότκα-cadabra.

387
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
Ομοφυλόφιλος. Έχουν φύγει.

388
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
[αναστεναγμοί]

389
00:16:17,193 --> 00:16:18,760
Μαζί με πολλές δουλειές,

390
00:16:18,847 --> 00:16:21,110
μερικοί φίλοι, ένας σύζυγος,

391
00:16:21,197 --> 00:16:24,418
και τα έτη 2002 έως 2008.

392
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Αλλά τώρα που είμαι νηφάλιος,

393
00:16:28,422 --> 00:16:31,729
δεν υπάρχει άλλο
να ξεφύγω από τα προβλήματά μου.

394
00:16:33,209 --> 00:16:35,777
Νιώθω σαν να χάνω τον γιο μου.

395
00:16:35,864 --> 00:16:38,519
Το πήρα ακριβώς με το σορτσάκι
στη δουλειά.

396
00:16:38,606 --> 00:16:41,304
Και ξέρω ότι αυτό δεν ακούγεται
σαν κακό πράγμα,

397
00:16:41,391 --> 00:16:44,177
αλλά ο πρώην σύζυγός μου
μόλις πήρα μια βάρκα.

398
00:16:46,048 --> 00:16:48,703
Πώς έγινε αυτό το καπέλο

399
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
καταλήξετε με βάρκα;

400
00:16:52,402 --> 00:16:55,405
Τέλος πάντων, πήρα ένα μάτσο
άλλων προβλημάτων

401
00:16:55,492 --> 00:16:58,495
να παραπονεθεί,
αλλά θα το φυλάξω για καφέ.

402
00:16:58,582 --> 00:17:01,977
[ήσυχα]:
Μπορεί να παραλείψω τον καφέ.

403
00:17:13,684 --> 00:17:14,946
Τι συνέβη;

404
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
Μην ανησυχείτε για αυτό.

405
00:17:19,908 --> 00:17:22,563
Αν θέλετε, έχουμε χρόνο
για μια ακόμη μετοχή.

406
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[διακοπές φωνής]:
Εντάξει.

407
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
ειμαι...

408
00:17:28,743 --> 00:17:30,310
Τζόντι.

409
00:17:30,397 --> 00:17:33,139
Υποθέτω ότι είμαι τοξικομανής.

410
00:17:33,226 --> 00:17:35,837
ΑΛΛΑ:
Γεια σου Τζόντι.

411
00:17:36,968 --> 00:17:39,145
Λοιπόν, εγώ...

412
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
γύρισα πίσω
στο αγόρι μου και...

413
00:17:42,104 --> 00:17:45,412
Του είπα ότι ήθελα
για να καθαριστείτε και...

414
00:17:45,499 --> 00:17:49,111
αρχίσαμε να τσακώνουμε και...

415
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
δεν λειτούργησε τόσο καλά.

416
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
[ήσυχα]:
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

417
00:17:54,986 --> 00:17:57,032
Δεν ξέρω
τι θα κάνω τώρα.

418
00:17:57,119 --> 00:18:00,383
Ξέρεις, εγώ απλά...
Απλα ξερω οτι και να ειναι...

419
00:18:00,470 --> 00:18:02,429
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

420
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
Δεν χρειάζεται.

421
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
Ξέρω ότι είναι συντριπτικό,
αλλά δεν το κάνεις

422
00:18:23,667 --> 00:18:25,365
πρέπει να καταλάβω τα πάντα
έξω τώρα.

423
00:18:25,452 --> 00:18:27,062
[ρουθουνίζει]
Θα έρθει να με βρει.

424
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
θα ασχοληθούμε με αυτό
όταν συμβεί.

425
00:18:28,846 --> 00:18:31,240
Στο μεταξύ,
απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

426
00:18:31,327 --> 00:18:34,243
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα πράγματά μου,
ξέρεις; Έχει όλα μου τα πράγματα.

427
00:18:34,330 --> 00:18:36,941
Θα λάβουμε τα πράγματά σας ή
θα σου φέρουμε νέα πράγματα--
μην ανησυχείς για αυτό.

428
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
Και μεταξύ όλων μας,

429
00:18:39,118 --> 00:18:41,555
θα έχεις ένα μέρος να μείνεις
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

430
00:18:44,297 --> 00:18:47,256
[ψίθυροι]:
Το δικό μου είναι το πιο ωραίο.

431
00:18:49,998 --> 00:18:52,566
Δεν φοβάσαι
Θα σε ξεσκίσω;

432
00:18:52,653 --> 00:18:55,308
ΑΛΛΑ:
Ναι.

433
00:18:55,395 --> 00:18:57,658
δεν ξερω τι να πω.

434
00:18:58,920 --> 00:19:00,182
Δοκιμάστε το "ευχαριστώ".

435
00:19:00,269 --> 00:19:02,358
[αναστενάζει απαλά]

436
00:19:02,445 --> 00:19:04,055
Ευχαριστώ.

437
00:19:04,143 --> 00:19:05,318
[τηλεφωνικά κουδούνια]

438
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
[γέλια]

439
00:19:08,495 --> 00:19:10,540
Τι; Το παιδί μου έπιασε ένα ψάρι.

440
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
Ω...
Ωχ...

441
00:19:12,325 --> 00:19:14,370
Τώρα έχω μόνο να κλέψω
σάλτσα ταρτάρ.